1. Phụ lục hợp đồng là gì? Phụ lục hợp đồng tiếng Anh là gì?
Theo quy định tại Điều 22 Bộ luật Lao động 2019, phụ lục hợp đồng lao động là một bộ phận của hợp đồng lao động và có hiệu lực như hợp đồng lao động. Phụ lục hợp đồng lao động được dùng để quy định chi tiết hoặc sửa đổi một số điều khoản trong hợp đồng lao động.
Hiện có 02 dạng hợp đồng lao động gồm:
- Phụ lục hợp đồng lao động quy định chi tiết một số điều, khoản của hợp đồng lao động;
- Phụ lục hợp đồng lao động sửa đổi, bổ sung một số điều, khoản của hợp đồng lao động.
Phụ lục hợp đồng Tiếng Anh (hay còn gọi là Contract annex) là văn bản được lập ra trong các trường hợp:
- Khi quy định chi tiết một số điều khoản của hợp đồng, làm rõ với các quy định đã được thể hiện trước đó.
- Khi sửa đổi, bổ sung một số điều, khoản của hợp đồng và được lập sau khi đã lập hợp đồng chính nhưng chưa đảm bảo trong quyền lợi hay nghĩa vụ các bên mong muốn. Sau khi tiến hành thỏa thuận, các bên tiến đến sửa đổi hay bổ sung nhằm thay đổi quyền, nghĩa vụ đảm bảo hơn so với nội dung ban đầu.
Theo đó, nội dung của phụ lục hợp đồng bằng tiếng anh thường có các thông tin sau:
- Nội dung được thay thế, sửa đổi, bổ sung hoặc ghi nhận các thỏa thuận lại của hợp đồng chính.
- Lý do thay đổi rõ ràng các điều khoản.
- Thời điểm áp dụng thay đổi.
- Cách áp dụng phụ lục hợp đồng trong thực tế.
2. Một số cụm từ được sử dụng trong mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh
Cụm từ
Dịch sang tiếng Anh
Phụ lục hợp đồng
Contract annex
Nguyên tắc ký phụ lục hợp đồng
Principles of signing contract annexes
Phụ lục hợp đồng kinh tế
Appendix economic contracts
Mẫu phụ lục hợp đồng
Appendix contract form
Mẫu phụ lục hợp đồng mua bán
Appendix form of sale contract
Phụ lục hợp đồng xây dựng
Appendix construction contract
Hiệu lực của phụ lục hợp đồng
Validity of contract annexes
Điều khoản phụ lục hợp đồng
Terms appendix contract
3. Mẫu phụ lục hợp đồng tiếng Anh
4. Mẫu phụ lục hợp đồng song ngữ Việt - Anh
Trên đây là mẫu Phụ lục hợp đồng tiếng Anh. Nếu còn vướng mắc về các vấn đề liên quan đến biểu mẫu, bạn đọc vui lòng gọi 19006192 để được hỗ trợ.
Hoặc