Translation Central (with a dash of fic) — Hi! I love your characterization of kuroo! Do you...

TranHung

Yeah! I love him very much! I consider him very mature for his age, even at around 8 when he already knew “if Kenma wanted to go out to soccer with me, even a little, I’d take him. but I don’t think he wants to.” I sometimes wonder if he grew up a little too fast, considering it’s somewhat implied he didn’t really want to move homes in the following dialogue.

In the HQ guidebook, it states he has an older sister. Yet in the manga, Kenma very clearly states there’s 4 in his home- his dad and his grandparents. This is pure speculation, but I think his parents separated, with his mother taking his older sister with her. That would explain some of the behaviours he exhibited in the flashbacks, like being hesitant to come out of his shell and looking kind of uncomfortable. We see him acting a lot more extroverted once he picks up volleyball and gains new friends, which makes me think his initial shyness was caused by an outside factor rather than something more intrinsic to his personality.

This is just my own headcanon, but I think maybe Kuroo sleeps with his pillow pressed against his head like that because he often heard arguments within the family as a kid. Maybe it’d make more sense if he grew out of it during high school, but I think it’s a possibility.

I also think Kuroo is one of the most emotionally intelligent characters in the series, along with Hoshiumi and Kita. I think he’s also the one with the most “people skills”, combined with that. I think it’s translated well into his job at the volleyball association, considering the need for high communication skills for many audiences and making connections. He’d be good at pacifying annoying higher ups and smoothing things out for the interests of his employers and whatnot.

An interesting aspect of him is how he handles things before and after the match with Nohebi. He’s shown to be the most immature when bickering with Daishou, maybe they knew each other during elementary school? But even then he does humble himself a bit, saying “Huh? We were totally gonna go for championships… But we did lose, so I’ll shut up.” And him calling out some random players talking some crap about Nohebi really hooked me, because he must be totally pissed at them for the stuff they pulled, but he’ll stick up for them and give credit where it’s due.

It seems he handles social situations by stating something positive first, in many cases. Like telling Kenma “I don’t hate your style of taking up a fight if it’s offered” before telling him he’ll be spending quite some time with Yamamoto. And saying “I don’t hate that about you” to Lev after he gets depressed after a loss and starts ranting about how he wants to be praised by the audience, before telling him the glory of ~teamwork~. Even when lecturing the randos talking crap about Nohebi, he starts by agreeing “arent their blocks so annoying”? He definitely has awareness of impressions he leaves on others. He may be good at provoking others, but he definitely knows how to pacify situations, and apologizes to Daichi after seemingly stepping on Tsukki’s landmine.

I could talk about Kuroo all day but here’s some thoughts I have about him! I can always write more about him if anyone wants me to.