Vietnamese: Đã đến Ngày Bầu cử! Vẫn còn thời gian để gửi lại lá phiếu hoặc đóng dấu bưu điện cho lá phiếu để gửi chậm nhất vào 8 giờ tối.

Liên hệ truyền thông: Tim Scott hoặc Edward Gutiérrez, Ban Bầu cử Quận Multnomah, 503-988-VOTE (8683)Denis Theriault, Ban Truyền thông Quận Multnomah, pressoffice@multco.us

THÔNG CÁO TIN TỨC: Đã đến Ngày Bầu cử! Vẫn còn thời gian để gửi lại lá phiếu hoặc đóng dấu bưu điện cho lá phiếu để gửi chậm nhất vào 8 giờ tối.

Cử tri sẽ được hỗ trợ trực tiếp hoặc qua điện thoại; bảng thông tin mới giúp theo dõi tỉ lệ cử tri đi bầu; hãy xem kết quả sơ bộ tại MultnomahVotes.gov

Quận Multnomah, Ore. (Ngày 5 tháng 11 năm 2024) — Cuối cùng cũng đã đến ngày quan trọng! Hôm nay, ngày 5 tháng 11, là ngày cuối cùng để bầu cử trong cuộc Tổng Tuyển cử năm 2024. Và tin vui là vẫn còn thời gian để đảm bảo lá phiếu của quý vị được kiểm đếm!

Cử tri có thể gửi lại lá phiếu của mình đến bất kỳ Địa điểm Bỏ phiếu Chính thứchoạt động 24 giờ nào chậm nhất vào lúc 8 giờ tối. Cử tri vẫn có thể gửi lá phiếu của mình qua thư — nhưng lá phiếu gửi qua thư phải được đóng dấu bưu điện chậm nhất vào Ngày Bầu cử và được tiếp nhận trong vòng bảy ngày kể từ Ngày Bầu cử để được kiểm đếm.

Vui lòng gửi lại phiếu bầu đến Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức gần nhất (Google Map) để giảm ùn tắc tại những địa điểm khác. Đội ngũ viên chức bầu cử đã tuyên thệ liên tục thu gom lá phiếu từ các điểm bỏ phiếu chính thức trong suốt cả ngày. Các địa điểm này sẽ đóng cửa ngay vào lúc 8 giờ tối nay.

Tất cả 30 Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức của Quận Multnomah, bao gồm cả các địa điểm ở thư viện, đều an toàn và bảo đảm an ninh. Các Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức tại Quận Multnomah được nêu dưới đây và có tại multco.us/dropsites.

Viên chức bầu cử xin cảm ơn những người đã bầu cử — và kêu gọi bất kỳ ai chưa gửi lại lá phiếu hãy lên kế hoạch bầu cử sớm nhất có thể trong ngày hôm nay. Bầu cử sớm có nghĩa là quý vị sẽ không phải vội vàng hay hy vọng các vấn đề trong cuộc sống sẽ không cản trở quý vị gửi lại lá phiếu đúng hạn. Bầu cử sớm cũng sẽ giúp giảm bớt tình trạng tắc nghẽn có thể xảy ra tại các thùng bỏ phiếu vào cuối ngày và cũng giúp lá phiếu của quý vị được chấp nhận và kiểm đếm sớm hơn.

Ban Bầu cử Quận Multnomah làm việc đến 8 giờ tối để phục vụ cử tri đến trực tiếp

Nhưng bất kể khi nào quý vị gửi lá phiếu của mình, Ban Bầu cử Quận Multnomah đều sẽ làm việc đến 8 giờ tối và sẵn sàng hỗ trợ quý vị — trực tiếp và qua điện thoại — tại cả Đông Nam Portland và Gresham.

Cử tri vẫn có thể thay thế các lá phiếu bị mất hoặc hư hại. Cử tri khuyết tật sẽ được hỗ trợ. Các cử tri nói ngôn ngữ khác không phải tiếng Anh sẽ được hỗ trợ bằng ngôn ngữ ưu tiên của mình. Nhân viên bầu cử sẵn sàng giải đáp mọi thắc mắc hoặc cung cấp trợ giúp khác liên quan đến bầu cử.

Tòa nhà Bầu cử Duniway-Lovejoy Quận Multnomah tại địa chỉ 1040 S.E. Morrison St., ở Đông Nam Portland. Lưu ý: Chỗ đậu xe trên phố có hạn nhưng tòa nhà nằm gần tuyến xe buýt TriMet số 15 và 70.

Trung tâm Bầu cử Cấp tốc nằm bên trong Tòa nhà phía Đông Quận Multnomah tại địa chỉ 600 N.E. 8th St. ở Gresham. Trung tâm Bầu cử Cấp tốc là địa điểm phục vụ gần hơn đối với hơn 140,000 cử tri của Quận Multnomah hiện sống tại khu vực phía đông Interstate 205. Có chỗ đậu xe miễn phí nằm gần Nhà ga TriMet MAX ở Trung tâm Thị trấn Gresham. Cử tri cũng có thể gọi cho Ban Bầu cử theo số 503-988-VOTE (8683).

Nếu quý vị không cần trợ giúp trực tiếp, chúng tôi đề nghị quý vị nộp lại phiếu bầu tại một Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức thay vì một trong hai địa điểm phục vụ cử tri của chúng tôi. Bằng cách đó, nhân viên có thể tập trung để nhanh chóng phục vụ các cử tri cần thêm trợ giúp hoặc hướng dẫn.

Dịch vụ Đặt trước Lá phiếu Thay thế

Tiết kiệm thời gian bằng cách sử dụng Dịch vụ Đặt trước Lá phiếu Thay thế của Ban Bầu cử Quận Multnomah. Các cử tri cần yêu cầu lá phiếu thay thế có thể truy cập trực tuyến vào multco.us/orderahead trước khi đến địa điểm phục vụ cử tri. Cử tri vẫn có thể yêu cầu nhận lá phiếu thay thế vào hôm nay, Ngày Bầu cử.

Cử tri có thể nhận lá phiếu thay thế đã yêu cầu thông qua dịch vụ “lấy lá phiếu đã đặt trước” (will call) tại Trung tâm Bầu cử Cấp tốc hoặc tại Tòa nhà Bầu cử Duniway-Lovejoy của Quận Multnomah (xem thông tin địa điểm bên trên và bên dưới).

Cử tri cũng nên tham gia cùng hơn 144,850 cử tri Quận Multnomah bằng cách đăng ký dịch vụ “Theo dõi Lá phiếu Bầu cử” (Track Your Ballot) của Ban Bầu cử tạimultnomah.ballottrax.net. Dịch vụ “Theo dõi Lá phiếu Bầu cử” (Track Your Ballot) phổ biến của chúng tôi có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ! Quý vị có thể chọn nhận thông báo và thông tin cập nhật về lá phiếu bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Somali, tiếng Việt, tiếng Trung hoặc tiếng Ukraina.

Ban Bầu cử sẽ thông báo cho quý vị biết khi lá phiếu của quý vị được gửi đến cho quý vị qua thư; khi chúng tôi nhận được lá phiếu của quý vị; khi chúng tôi xác minh chữ ký của quý vị và chấp nhận lá phiếu của quý vị để kiểm đếm phiếu. Quý vị thậm chí còn nhận được nhãn dán "Tôi đã Bầu cử" (I Voted) ảo để chia sẻ trên mạng xã hội.

Bảng thông tin mới chia sẻ thông tin về tỉ lệ cử tri đi bầu; kết quả bầu cử sơ bộ sẽ có ngay sau 8 giờ tối.

Cử tri có thể theo dõi tỉ lệ cử tri đi bầu trên toàn Quận nhờ bảng điều khiển tương tác mới do Ban Bầu cử triển khai vào mùa thu năm nay. Ngoài việc có thể sắp xếp tỉ lệ cử tri đi bầu theo phân khu bầu cử, khu vực pháp lý, khu vực hoặc cuộc tranh cử cụ thể, quý vị có thể theo dõi cách thức gửi lại lá phiếu và số lượng lá phiếu đã được chấp nhận hoặc bị từ chối.

Bảng thông tin này cũng lần đầu tiên cung cấp ước tính về tổng số cử tri đi bầu dự kiến. Ban Bầu cử sẽ cập nhật bảng thông tin vào Ngày Bầu cử và sau đó khi nhận được các lá phiếu được gửi lại và/hoặc được đóng dấu bưu điện.

Và giống như các cuộc tuyển cử trước đây, kết quả bầu cử không chính thức ban đầu sẽ tiếp tục được đăng tải và có tại www.multnomahvotes.gov ngay sau 8 giờ tối.

Ngay cả khi chuyển sang phương thức bầu cử theo cách xếp hạng tên ứng cử viên cho các cuộc tranh cử của Thành phố Portland, Ban Bầu cử vẫn áp dụng cùng một quy trình giống như trong các cuộc tuyển cử trước đây để kiểm phiếu, mặc dù có phần mềm được cập nhật cho phép kiểm đếm phân loại các phần tranh cử có một người đắc cử và nhiều người đắc cử.

Thông thường, Ban Bầu cử sẽ xử lý và công bố kết quả của khoảng một nửa số lá phiếu dự kiến vào Ngày Bầu cử. Và chậm nhất vào thứ Năm sau Ngày Bầu cử, tỉ lệ đó thường tăng lên thành 90%. Điều đó có nghĩa là, giống như trong mọi cuộc tuyển cử, kết quả sẽ trở nên rõ ràng hơn khi nhận được nhiều lá phiếu hơn.

Ban Bầu cử sẽ cung cấp thông tin cập nhật hàng ngày về kết quả bỏ phiếu theo phương thức bầu cử theo cách xếp hạng tên ứng cử viên chậm nhất vào 6 giờ chiều trong tuần ngay sau Ngày Bầu cử. Mỗi bản cập nhật sẽ bao gồm bảng kiểm đếm phân loại chi tiết từng vòng của tất cả các lá phiếu đã được tiếp nhận và kiểm đếm cho đến thời điểm đó. Sẽ không ai còn phải chờ đợi nhiều ngày, chứ đừng nói là nhiều tuần, để biết ai đang dẫn đầu trong kết quả sơ bộ. Việc chứng nhận kết quả vẫn được dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 2 tháng 12.

Không giống như những năm trước, khi kết quả bầu cử của Thành phố Portland cũng được cung cấp tại Văn phòng Thư ký Tiểu bang Oregon, nơi duy nhất để xem kết quả bỏ phiếu theo phương thức bầu cử theo cách xếp hạng tên ứng cử viên chính xác là multnomahvotes.gov.

30 Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức của Quận Multnomah sẽ phục vụ quý vị

Quận Multnomah hiện có 30 Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức hoạt động đến 8 giờ tối hôm nay, ngày 5 tháng 11, nơi quý vị có thể gửi lại lá phiếu của mình. Danh sách các Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức có sẵn trực tuyến và được trình bày dưới đây.

(Xin lưu ý: Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức ở sáu địa điểm thư viện đã thay đổi do các dự án xây dựng thư viện được cử tri chấp thuận. Thông tin và địa điểm mới được liệt kê dưới đây.)

Portland

Bắc Portland

• Rose Quarter - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm ở phía nam Rose Quarter, cạnh đài phun nước và bảng hiệu Rip City. Chỉ dành cho người đi bộ (xem bản đồ)
• Trường Tiểu học James John - MỚI - 8315 N. Lombard St. - Nằm trên vỉa hè bên ngoài Trường Tiểu học James John, ở góc tây bắc của N. Lombard Street và N. Charleston Avenue. Chỉ dành cho người đi bộ (xem bản đồ)
• Portland Community College - MỚI - 705 N. Killingsworth St. - Thùng Bỏ phiếu Chính thức tại N. Killingsworth Street và N. Kerby Avenue. Chỉ dành cho người đi bộ (xem bản đồ)
• Thư viện Kenton (Thùng trả sách Thư viện) - 8226 N. Denver Ave. (xem bản đồ)
• Cửa hàng Tạp hóa Green Zebra Cũ - 3011 N Lombard St. (Thùng Bỏ phiếu Chính thức đặt gần bãi đậu xe phía sau của N. Curtis Avenue). (xem bản đồ)
• Công viên McCoy - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm ở góc đông nam Công viên McCoy, gần N. Trenton Street và N. Newman Avenue. Chỉ dành cho người đi bộ (xem bản đồ)

Đông Bắc Portland

• Tòa nhà Hansen - 12240 N.E. Glisan St. - Thùng Bỏ phiếu Chính thức tại N.E. Glisan Street và N.E. 122nd Avenue. Dành cho người lái xe (xem bản đồ)
• Thư viện Hollywood (Thùng trả sách Thư viện) - 4040 N.E. Tillamook St. (xem bản đồ)
• Matt Dishman Community Center - NEW - 77 N.E. Knott St. Chỉ dành cho người đi bộ (xem bản đồ)
• Nhà Hàng McDonald - 2010 N.E. César E. Chávez Blvd. - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm ở phía tây N.E. 40th Avenue, giữa N.E. Tillamook Street và N.E. Hancock Street, gần Thư viện Hollywood (xem bản đồ)
• Thư viện Gregory Heights (Thùng trả sách Thư viện) - 7921 N.E. Sandy Blvd. (xem bản đồ)
• Khu Phố Parkrose - 4390 N.E. 102nd Ave. - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm tại bãi đỗ xe phía đông, đối diện Mt. Hood Community College Maywood Park Center nằm trên N.E. 102nd Avenue và N.E. Prescott Street (xem bản đồ)

Tây Bắc Portland

• Thư viện Northwest (Thùng trả sách Thư viện) - 2300 N.W. Thurman St. (xem bản đồ)

Đông Nam Portland

• Ban Bầu cử Quận Multnomah - 1040 S.E. Morrison St. (xem bản đồ)
  • S.E. 11th Avenue - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm tại phía đông của S.E. 11th Avenue, giữa S.E. Morrison và Belmont Streets.
  • S.E. Belmont Street - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm tại phía bắc của S.E. Belmont Street, giữa S.E. 10th và 11th Avenues.
  • 1040 S.E. Morrison St. - Thùng Bỏ phiếu Chính thức dành cho người đi bộ/đi xe đạp, đặt tại một vị trí trong tòa nhà nằm trên S.E. 11th Avenue và S.E. Morrison Street.
• Thư viện Holgate - MỚI - 7905 S.E. Holgate Blvd. - Thùng bỏ phiếu chính thức nằm bên trái điểm nhận phiếu không tiếp xúc của thư viện ở phía bắc tòa nhà, gần bãi đậu xe. Dành cho người đi bộ/đi xe đạp. (xem bản đồ)
• Điểm nhận phiếu Hawthorne (Thùng trả sách thư Viện) - MỚI - 3557 S.E. Hawthorne Blvd. (xem bản đồ)
• Portland Mercado - MỚI - 7238 S.E. Foster Road - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm ở nơi họp chợ ngoài trời Portland Mercado tại S.E. Foster Road và S.E. 72nd Avenue. Chỉ dành cho người đi bộ (xem bản đồ)
• Thư viện Sellwood-Moreland (Thùng trả sách Thư viện) -7860 S.E. 13th Ave. (xem bản đồ)
• Thư viện Woodstock (Thùng trả sách Thư viện) - 6008 S.E. 49th Ave. (xem bản đồ)
• Rạp Chiếu Phim Regal Cinemas / M & M Car Wash - Thùng Bỏ phiếu Chính thức ở bãi đậu xe của Regal Cinemas, phía sau M & M Car Wash, tại S.E. Division Street và S.E. 165th Avenue. (xem bản đồ)
• Thư viện Rockwood (Thùng trả sách Thư viện) - 17917 S.E. Stark St. (xem bản đồ)

Tây Nam Portland

• A-Boy Supply (Thùng Bỏ phiếu Chính thức) - 7365 S.W. Barbur Blvd. (xem bản đồ)
• Thư viện Capitol Hill (Thùng trả sách Thư viện) - 10723 S.W. Capitol Hwy. (xem bản đồ)
• Thư viện Hillsdale (Thùng trả sách Thư viện) - 1525 S.W. Sunset Blvd. (xem bản đồ)
• Thư viện Trung tâm (Thùng trả sách Thư viện) - 801 S.W. 10th Ave. - Lá phiếu cũng có thể được bỏ vào Thùng trả sách dành cho người lái xe nằm trên S.W. 11th Avenue giữa S.W. Yamhill và Taylor Streets.(xem bản đồ)
• Quảng trường Pioneer Courthouse - khu nhà 700 của S.W. Broadway - Thùng Bỏ phiếu Chính thức nằm cạnh Starbucks và đối diện Nordstrom. Chỉ dành cho người đi bộ (xem bản đồ)

Đếm ngược đến Ngày Bầu cử vào ngày 5 tháng 11

• Ngày Bầu cử — lá phiếu phải được bỏ tại điểm bỏ phiếu hoặc có đóng dấu bưu điện chậm nhất vào lúc 8 giờ tối: Ngày 5 tháng 11 năm 2024
• Kết quả bầu cử chính thức cuối cùng được chứng nhận: Ngày 2 tháng 12 năm 2024

Văn phòng chính:

Multnomah County Duniway-Lovejoy Elections Building

1040 S.E. Morrison St., Portland, OR 97214

Địa điểm tại Gresham:

Mở cửa từ ngày 10 tháng 10 đến ngày 5 tháng 11 năm 2024

Trung tâm Bầu cử Cấp tốc tại Tòa nhà phía Đông Quận Multnomah

600 N.E. 8th St., Gresham, OR 97030